Sprache einzelner Abschnitte (WCAG-Kriterium 3.1.2)
Was bedeutet dieses Kriterium und was sind die häufigsten Barrieren?
Was bedeutet das Kriterium?
Nicht nur die Hauptsprache der Website soll ausgezeichnet sein, sondern auch Teile und in manchen Fällen einzelne Wörter der Seite, die eine davon abweichende Sprache aufweisen. Dies funktioniert mittels lang-Attribut und kann auf alle Elemente angewendet werden.
Das betrifft nicht nur Elemente, die direkt Text darstellen können (z. B. div, p, span), sondern z. B. auch Image-Buttons, die ein nicht sichtbares aria-label aufweisen.
Sehr häufig verwendete Fremdwörter werden aber auch von Screenreadern meist erkannt (z. B.: Copyright, Homepage, E-Mail) und müssen nicht extra ausgezeichnet werden. Um sicherzugehen, kann das mit einem Screenreader getestet werden.
Warum und für wen ist das Kriterium wichtig?
Screenreader verwenden oft Sprachsynthese (Text-to-Speech), um Text für Nutzer:innen hörbar zu machen. Damit der Text verständlich ausgesprochen werden kann, ist es wichtig, dass die Sprache sowohl für die Website selbst als auch für anderssprachige Elemente richtig ausgezeichnet ist. Sonst kann es passieren, dass Wörter unverständlich ausgesprochen werden (z. B. englische Begriffe mit deutscher Aussprache) und dass durch die falsche Aussprache die Bedeutung missverstanden wird.
Was sind die häufigsten Fehler bei diesem Kriterium und wie können sie behoben bzw. vermieden werden?
Die Sprache von anderssprachigen Abschnitten ist nicht richtig ausgezeichnet:
Elemente mit anderssprachigem Text, egal ob sichtbar oder nicht (z. B. Image-Button mit aria-label für Screenreader-Nutzer:innen) sollen per lang-Attribut ausgezeichnet werden. Der Wert soll ein korrekter Sprach-Code sein (z. B. "de" oder "en").
Siehe auch: HTML Language Code Reference (externer Link)
Häufig sind fälschlicherweise anderssprachige Begriffe zu finden – in so einem Fall sollte der Text oder die Beschriftung in die Hauptsprache übersetzt werden, um eine konsistente und korrekte Darstellung zu garantieren.